conseil adjoint中文是什么意思

• Lorsque le conseil adjoint est nommé à nouveau au stade de l ' appel, l ' intéressé doit normalement s ' attendre à une rémunération couvrant au maximum 350 heures de travail.
  如果为上诉重新指派了协理律师，其付给他或她薪酬的时间总数通常不超过350个小时。
• De plus, et conformément à l ' article 15 de la Directive, il a été décidé qu ' un conseil adjoint ne serait plus désigné automatiquement mais seulement dans des circonstances exceptionnelles où la charge de travail le justifierait.
  此外，依照《指示》第15条，经决定，助理律师的指定不再是自动为之。
• Pour réduire ces frais, seul le conseil principal ou le conseil adjoint est autorisé à se rendre à Arusha pour participer aux audiences pendant la phase préliminaire.
  为减少辩护律师的旅费，只有前往阿鲁沙参加所有预审听询的主要律师或协理律师才有资格领取旅费。
• Au stade des recours, si l ' intervention d ' un conseil adjoint s ' avère nécessaire, celui-ci se voit attribuer un forfait de 350 heures de travail pour toute la durée de la procédure d ' appel.
  在上诉阶段，若指定了协理律师，则对上诉诉讼期间分拨350小时的工作时间。
• Toute demande de conseil adjoint, assistant juridique ou enquêteur [recommandation g)] doit être justifiée sur la base de renseignements approfondis présentés par le conseil principal.
  主要辩护律师请求配备协理律师、法律助理或调查员时(建议(g))，需提交详细资料作为请求的依据。
• Après cette période de familiarisation, les activités du conseil adjoint ne sont rémunérées au titre de l ' aide judiciaire qu ' après l ' ouverture des procédures judiciaires de fond.
  过了这个熟悉时期后，只有在开始实质性审判后，才能按照法律援助方案支付协理律师的代理费用。
• En outre, on avait postulé que 50 % des défenseurs s ' adjoindraient un conseil adjoint, et près de 60 % l ' ont fait.
  此外，初步概算拨款假定的是50%的审判小组需要协理律师，而实际上，保留协理律师的小组多达60%。
• Dans la majorité des cas que j ' ai examinés, le conseil principal, le conseil adjoint, les assistants juridiques et les enquêteurs facturaient tous le maximum d ' heures auxquelles ils avaient droit.
  在我审查的大多数帐单中，主办律师、协办律师、法律助理和调查员开列的小时数都是所允许的上限。
• Il est entendu que le conseil adjoint est rémunéré au taux de 80 dollars l ' heure, forfait indépendant de l ' ancienneté professionnelle, avec un maximum de 175 heures par mois.
  为避免疑惑，应指出，协理律师每小时薪酬为80美元（而无论其从业资历如何），每月时数最多175小时。
• Le conseil principal peut également demander un conseil adjoint, mais on notera que les activités celui-ci qui ouvrent droit à rémunération sont soumises à des restrictions (voir ci-dessous).
  首席律师还可以要求指定一名协理律师（应注意，对协理律师可付薪酬的工作有某些限制 -- -- 详情见下文）。